1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:57,833 --> 00:00:59,208
Čovječe, ona je ružna.

4
00:01:00,666 --> 00:01:02,582
Jeste li joj vidjeli lice?

5
00:01:02,583 --> 00:01:04,332
Ružan.

6
00:01:04,333 --> 00:01:07,916
Ružna djevojka!
ružna djevojka!

7
00:01:16,666 --> 00:01:18,125
Prestani!
Reći ću!

8
00:01:21,041 --> 00:01:23,083
Ti stani!

9
00:01:31,500 --> 00:01:32,749
Blizanci.

10
00:01:34,333 --> 00:01:36,125
The twins burnin’.

11
00:01:37,208 --> 00:01:38,500
Gorjeli su.

12
00:01:39,666 --> 00:01:41,291
Oni nisu imali pravo glasa u tome.

13
00:01:42,625 --> 00:01:44,165
Samo spali...

14
00:01:44,166 --> 00:01:45,540
i spali.

15
00:01:54,708 --> 00:01:56,041
Oni imaju svoje načine.

16
00:01:58,416 --> 00:02:00,540
Jedi, spavaj...

17
00:02:00,541 --> 00:02:04,040
san, sami zajedno.

18
00:02:04,041 --> 00:02:06,707
I gori cijelo vrijeme.

19
00:02:26,333 --> 00:02:28,290
Oni blizanci...

20
00:02:28,291 --> 00:02:30,540
oni gorući blizanci...

21
00:02:30,541 --> 00:02:33,375
uvijek izvana,
gledam unutra.

22
00:02:40,708 --> 00:02:41,916
Ispustio si ovo.

23
00:02:48,625 --> 00:02:50,499
Ako netko nađe nevolje...

24
00:02:50,500 --> 00:02:54,208
...onaj drugi
može osjetiti i dotrčati.

25
00:02:55,291 --> 00:02:57,790
- Hvala. Hvala.
- Mm-hm.

26
00:02:57,791 --> 00:02:59,374
Racine je onaj grubi

27
00:02:59,375 --> 00:03:01,040
koji je još dobio
neke joj lijepe.

28
00:03:01,041 --> 00:03:02,457
Racine.

29
00:03:05,375 --> 00:03:07,124
Izgleda kao
pogledala je,

30
00:03:07,125 --> 00:03:08,833
Anaia nemoj biti zla.

31
00:03:11,416 --> 00:03:12,790
Racine ipak zna.

32
00:03:12,791 --> 00:03:14,166
Ono što gledaš,
lijepa djevojka?

33
00:03:15,083 --> 00:03:16,125
ha?

34
00:03:17,791 --> 00:03:19,249
ha?

35
00:03:19,250 --> 00:03:20,791
Dobila je oboje njihovu vrijednost.

36
00:03:28,916 --> 00:03:30,625
Da, ali bio je
uvijek će nas otpustiti.

37
00:03:33,083 --> 00:03:34,250
On je mala kučka.

38
00:03:38,416 --> 00:03:39,874
On je velika kučka.

39
00:03:39,875 --> 00:03:42,749
On je kurac u negativima
guzica kučko.

40
00:03:42,750 --> 00:03:44,124
On je dah-smrdi-kao-sranje-

41
00:03:44,125 --> 00:03:46,165
usrao se-
guzica u njegovim ustima!

42
00:03:46,166 --> 00:03:47,624
ooh!

43
00:03:47,625 --> 00:03:48,915
- Ooh!
- Ooh!

44
00:03:48,916 --> 00:03:50,000
ooh!

45
00:04:07,416 --> 00:04:09,290
Od koga je to?

46
00:04:09,291 --> 00:04:10,625
ne znam

47
00:04:14,250 --> 00:04:17,165
I odjednom,
to je kao

48
00:04:17,166 --> 00:04:19,790
sve
to je nedostajalo...

49
00:04:19,791 --> 00:04:21,541
pokušava se vratiti.

50
00:04:23,000 --> 00:04:24,624
Bok, djevojčice.

51
00:04:24,625 --> 00:04:25,874
Mama.

52
00:04:25,875 --> 00:04:27,291
Pogledajte se svi.

53
00:04:29,458 --> 00:04:31,583
Oh, sranje.

54
00:04:32,833 --> 00:04:34,207
Imamo li mamu?

55
00:04:34,208 --> 00:04:35,999
Da. Ovdje piše.

56
00:04:36,000 --> 00:04:38,040
Mislio sam da su rekli
bila je mrtva u požaru.

57
00:04:38,041 --> 00:04:39,457
Pa nije.

58
00:04:39,458 --> 00:04:40,832
Živi na jugu?

59
00:04:40,833 --> 00:04:42,000
Da.

60
00:04:43,500 --> 00:04:44,707
Put na jugu?

61
00:04:44,708 --> 00:04:45,833
Da.

62
00:04:46,833 --> 00:04:48,040
Blizanci?

63
00:04:48,041 --> 00:04:49,457
Uh-uh.

64
00:04:49,458 --> 00:04:51,708
- "Uh-uh" što?
- Znam što ćeš reći.

65
00:04:52,791 --> 00:04:54,874
Čini se da moramo ići
tamo gdje je ona.

66
00:04:54,875 --> 00:04:57,082
Vidiš, znao sam da ćeš
reci nešto glupo.

67
00:04:57,083 --> 00:04:58,874
Kako je to glupo?

68
00:04:58,875 --> 00:05:00,999
Jer ona nas ne poznaje,
a mi je ne poznajemo.

69
00:05:01,000 --> 00:05:02,208
Ona zna naša imena.

70
00:05:03,250 --> 00:05:05,832
Ona zna kako nas pronaći.
Moramo je ići vidjeti.

71
00:05:05,833 --> 00:05:08,415
A mi nemamo posao.
Nema ništa drugo za raditi.

72
00:05:08,416 --> 00:05:10,665
Zašto nas nije posjetila
u svim ovim godinama?

73
00:05:10,666 --> 00:05:11,750
Samo jedan način da saznamo.

74
00:05:12,708 --> 00:05:14,374
- Idemo.
- Sada?

75
00:05:14,375 --> 00:05:16,374
Upravo sada jer će ona konačno otići.

76
00:05:16,375 --> 00:05:17,499
Kamo će ona otići?

77
00:05:17,500 --> 00:05:18,583
Umrijeti.

78
00:05:20,750 --> 00:05:21,625
Umrijeti?

79
00:05:23,708 --> 00:05:25,375
- Hoće li umrijeti?
- Da.

80
00:06:00,625 --> 00:06:01,666
- Nemoj.
- Uradi.

81
00:06:02,458 --> 00:06:03,540
nemojte.

82
00:06:03,541 --> 00:06:04,957
učiniti.

83
00:06:04,958 --> 00:06:06,499
Plakao si zbog tog mačića

84
00:06:06,500 --> 00:06:08,499
nismo mogli dobiti
ugasio motor taj jedan put.

85
00:06:08,500 --> 00:06:10,790
Mm-hm. Onaj koji je umro.

86
00:06:10,791 --> 00:06:13,208
Plakao si, sjećaš se?

87
00:06:14,000 --> 00:06:17,207
- Sve emotivno.
- Da!

88
00:06:17,208 --> 00:06:19,165
Dobivam
svi ponekad emotivni.

89
00:06:19,166 --> 00:06:20,790
Kao lil panker.

90
00:06:20,791 --> 00:06:22,290
Da, da.
ha ha

91
00:06:22,291 --> 00:06:23,832
Kao mala kučka.

92
00:06:23,833 --> 00:06:26,124
Sad ideš predaleko.

93
00:06:26,125 --> 00:06:28,040
Prekidač.

94
00:06:28,041 --> 00:06:31,082
Ali stvarno, blizanac,
moramo ići.

95
00:06:31,083 --> 00:06:32,624
Imam posla.

96
00:06:32,625 --> 00:06:34,791
- Moram se naći s Ellisom.
- Tko Ellis?

97
00:06:36,000 --> 00:06:37,458
Oh, on.

98
00:06:38,208 --> 00:06:39,665
Trebali smo se naći.

99
00:06:39,666 --> 00:06:42,790
Evo nas opet
o tom čovjeku kojeg je upoznala na internetu.

100
00:06:42,791 --> 00:06:44,457
Što morate upoznati
s njim za?

101
00:06:44,458 --> 00:06:46,124
Trebamo
razgovarati o budućnosti.

102
00:06:46,125 --> 00:06:48,040
Zar mi nisi rekao...

103
00:06:48,041 --> 00:06:50,165
ne voli da gledaš
na njega dok vi to radite.

104
00:06:50,166 --> 00:06:51,957
Pustio sam ga da ga uzme s leđa.

105
00:06:51,958 --> 00:06:54,332
Ako ga pogledam, možda bih
početi hvatati osjećaje.

106
00:06:54,333 --> 00:06:56,124
ne pokušavam
uhvatiti osjećaje.

107
00:06:56,125 --> 00:06:57,915
Blizanci...

108
00:06:57,916 --> 00:06:59,541
Ne dam muškarcima da padaju
svuda po meni kao ti, ’Cine.

109
00:07:02,125 --> 00:07:03,708
Neki od nas se moraju snaći.

110
00:07:04,833 --> 00:07:07,207
Ako ne krenemo sada...

111
00:07:07,208 --> 00:07:10,040
mogli bismo
ne dobiti drugu priliku.

112
00:07:10,041 --> 00:07:13,999
Gdje ide Racine,
Anaia će te uvijek pratiti.

113
00:07:14,000 --> 00:07:15,457
Nema izbora nego...

114
00:07:15,458 --> 00:07:19,291
Idi u susret
njezina jebena sudbina.

115
00:07:44,875 --> 00:07:47,249
hej hej

116
00:07:47,250 --> 00:07:50,540
'Cine wonderin'
ako izgleda kao njena mama.

117
00:07:50,541 --> 00:07:52,874
Ako možda
imaju isti osmijeh,

118
00:07:52,875 --> 00:07:55,500
ili se smijati, ili tako nešto.

119
00:08:23,583 --> 00:08:25,333
izgledaš dobro
Hvala.

120
00:08:28,208 --> 00:08:29,125
- Misliš da će joj se svidjeti?
- Hoće li joj se svidjeti?

121
00:08:32,458 --> 00:08:33,916
Jeste li spremni?

122
00:08:34,833 --> 00:08:36,291
Vidjeti Boga?

123
00:08:38,583 --> 00:08:39,625
Bog?

124
00:08:41,625 --> 00:08:43,166
Ona nas je stvorila, zar ne?

125
00:08:45,000 --> 00:08:46,500
Dobit ćeš udarac.

126
00:08:50,875 --> 00:08:52,500
Čekaj, moje ime
nije ispravno napisano.

127
00:09:31,791 --> 00:09:32,875
Dobro jutro.

128
00:09:36,750 --> 00:09:38,166
Oni su dobri.

129
00:09:39,541 --> 00:09:40,916
To su moje cure.

130
00:09:59,500 --> 00:10:00,790
Ne obazirite se na dim.

131
00:10:00,791 --> 00:10:02,083
To je za bol.

132
00:10:05,583 --> 00:10:07,416
Drago mi je da ste uspjeli doći.

133
00:10:08,500 --> 00:10:10,832
Dao sam sestri staviti
taj znak na vratima.

134
00:10:10,833 --> 00:10:13,083
Jako nam se sviđa taj znak.

135
00:10:15,916 --> 00:10:17,583
Ružna sam, ali ne grizem.

136
00:10:19,166 --> 00:10:21,625
Priđi bliže
tako da vas sve mogu osjetiti.

137
00:10:40,333 --> 00:10:41,458
Moje cure.

138
00:10:44,375 --> 00:10:46,165
Kako si, mama?

139
00:10:46,166 --> 00:10:48,250
Oh, znaš...

140
00:10:49,541 --> 00:10:50,625
umirući.

141
00:10:56,583 --> 00:10:59,375
Da, da. Vidim to.

142
00:11:00,625 --> 00:11:03,083
Radimo u uredu.

143
00:11:05,666 --> 00:11:07,375
'Naia je dobila dečka.

144
00:11:10,791 --> 00:11:12,999
Dobila je i još nešto.

145
00:11:13,000 --> 00:11:14,958
- Gospođo?
- Ništa.

146
00:11:16,666 --> 00:11:17,708
Ona tiha.

147
00:11:22,708 --> 00:11:23,750
Bok, mama.

148
00:11:25,083 --> 00:11:27,290
Nisam ti napisao, 'Naia,

149
00:11:27,291 --> 00:11:29,332
jer si ti
postaje sav emotivan.

150
00:11:29,333 --> 00:11:31,624
Bilo je tako
otkad si bila djevojčica.

151
00:11:31,625 --> 00:11:33,291
Ne želim te uznemiriti.

152
00:11:36,541 --> 00:11:38,500
Htio sam vas sve
misliti da sam mrtav.

153
00:11:41,125 --> 00:11:42,915
Tko želi mamu...

154
00:11:42,916 --> 00:11:47,041
koja je izgorjela do mjesta gdje je ona
izgledati kao aligator. ha?

155
00:11:54,416 --> 00:11:56,374
Što se dogodilo?

156
00:11:56,375 --> 00:11:59,582
- Dijete.
- Mm-mm-mm-

157
00:11:59,583 --> 00:12:01,457
mm-mm-mm-mm-mm.

158
00:12:01,458 --> 00:12:03,249
Djevojka.

159
00:12:05,125 --> 00:12:06,166
pa...

160
00:12:07,875 --> 00:12:09,040
Bio je to samo...

161
00:12:09,041 --> 00:12:10,000
Običan dan.

162
00:12:31,416 --> 00:12:33,374
Samo sam vam donosio hranu
spreman u kuhinji kad...

163
00:12:43,458 --> 00:12:44,540
I opet.

164
00:12:48,083 --> 00:12:49,291
Hm...

165
00:13:22,750 --> 00:13:25,290
ja se molim
sada.

166
00:13:25,291 --> 00:13:28,541
Molim te, molim te, budi
grana uz prozor.

167
00:13:30,291 --> 00:13:31,707
Iako znam

168
00:13:31,708 --> 00:13:33,083
nema drveća
blizu naših prozora.

169
00:13:35,916 --> 00:13:37,041
Hm.

170
00:13:55,291 --> 00:13:57,083
Možda je to susjedov pas.

171
00:14:20,708 --> 00:14:23,583
Nije bilo ničega unutra
ali žena umorna od kostiju.

172
00:14:27,625 --> 00:14:29,624
On samo stoji tamo.

173
00:14:29,625 --> 00:14:33,125
Lice čisto poput kriške
o pšeničnom kruhu pričamo...

174
00:14:33,750 --> 00:14:35,374
"Hej."

175
00:14:35,375 --> 00:14:38,207
Kao da on nije samo lom
u moju kupaonicu.

176
00:14:38,208 --> 00:14:40,291
Kao da nije
bez zabrane prilaska.

177
00:14:53,958 --> 00:14:55,166
Nije bilo puno za reći.

178
00:14:57,208 --> 00:14:58,415
Mogla sam ga podsjetiti...

179
00:14:58,416 --> 00:14:59,707
da nije trebao

180
00:14:59,708 --> 00:15:01,791
biti unutar 100 jardi
ove kuće...

181
00:15:03,375 --> 00:15:04,875
ili sam samo spremala večeru.

182
00:15:06,208 --> 00:15:07,250
ili...

183
00:15:10,791 --> 00:15:12,125
Mogla sam mu dopustiti da me dira.

184
00:15:16,500 --> 00:15:18,166
On ima nježnu stranu.

185
00:15:19,708 --> 00:15:20,875
Moraš razumjeti.

186
00:15:22,375 --> 00:15:25,290
Muškarci poput tvog tate
uvijek ima nježnu stranu.

187
00:16:07,416 --> 00:16:09,166
Reći će vam sve
to je igra.

188
00:16:17,583 --> 00:16:19,790
Probudimo mamu.

189
00:17:28,500 --> 00:17:29,750
Ti ožiljci koje imaš...

190
00:17:31,333 --> 00:17:33,416
bilo kad si pokušao
da skine vatru sa mene.

191
00:17:36,500 --> 00:17:38,874
'Naia, gore si opekla

192
00:17:38,875 --> 00:17:40,915
jer si se ti najviše trudio
da me spasiš.

193
00:17:40,916 --> 00:17:43,166
Muka mi je u želucu.

194
00:17:44,083 --> 00:17:45,166
Ona će biti dobro.

195
00:17:45,833 --> 00:17:46,875
Ona samo...

196
00:17:47,750 --> 00:17:48,791
znaš...

197
00:17:51,125 --> 00:17:54,166
Uvijek si bio
moja velika djevojka, Racine.

198
00:17:58,375 --> 00:18:00,207
Ti si prvi izašao...

199
00:18:00,208 --> 00:18:03,582
vrišteći krvavo ubojstvo.

200
00:18:03,583 --> 00:18:04,916
Rođen takav.

201
00:18:14,708 --> 00:18:16,958
Nešto što mi treba
zamoliti vas da učinite...

202
00:18:18,208 --> 00:18:19,790
ali ne znam
ako ste spremni.

203
00:18:19,791 --> 00:18:21,250
Dorasli smo tome.

204
00:18:22,083 --> 00:18:25,083
Možemo sve.

205
00:18:26,083 --> 00:18:27,457
Mi jaki.

206
00:18:27,458 --> 00:18:29,207
Zar nismo jaki, 'Naia?

207
00:18:29,208 --> 00:18:30,250
Da.

208
00:18:31,291 --> 00:18:33,208
Neka ovo bude stvarno jednostavno
za vas.

209
00:18:34,583 --> 00:18:36,249
napraviti...

210
00:18:36,250 --> 00:18:38,415
tvoj tata...

211
00:18:38,416 --> 00:18:39,541
mrtav.

212
00:18:41,208 --> 00:18:42,333
Mrtav.

213
00:18:44,250 --> 00:18:46,124
Mrtav.

214
00:18:46,125 --> 00:18:48,332
I sve oko njega...

215
00:18:48,333 --> 00:18:50,583
možete ga i uništiti.

216
00:18:53,083 --> 00:18:55,458
Mislim da je prihvatio
s nekom kučkom.

217
00:18:57,166 --> 00:18:58,458
Ubijte njegov duh...

218
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
zatim tijelo...

219
00:19:00,833 --> 00:19:02,125
kao što je on meni.

220
00:19:05,208 --> 00:19:06,291
Učini ga mrtvim.

221
00:19:09,375 --> 00:19:10,500
Stvarno mrtav.

222
00:19:15,375 --> 00:19:16,416
Da.

223
00:19:25,791 --> 00:19:28,040
- Uh...
- Uh... Uh.

224
00:19:28,041 --> 00:19:29,707
vidjeti...

225
00:19:29,708 --> 00:19:30,957
- Hm...
- Uh...

226
00:19:30,958 --> 00:19:32,499
Mm...

227
00:19:32,500 --> 00:19:35,540
- Sad, vidiš, mi smo...
- Hm, nije, mi nismo...

228
00:19:35,541 --> 00:19:39,250
- To je nekako... To je... Mama...
- Nije to nešto...

229
00:19:40,375 --> 00:19:42,415
poštujemo...

230
00:19:42,416 --> 00:19:44,000
da umireš i sve...

231
00:19:46,208 --> 00:19:47,250
ali...

232
00:19:49,916 --> 00:19:51,874
ovo izgleda malo ludo.

233
00:19:51,875 --> 00:19:53,165
Luđe nego podmetnuti svojoj ženi
u plamenu

234
00:19:53,166 --> 00:19:54,499
pred svojom djecom...

235
00:19:54,500 --> 00:19:55,874
onda ih napustiti?

236
00:19:55,875 --> 00:19:57,665
Promjena imena...

237
00:19:57,666 --> 00:20:00,958
i započeti drugi život
kao da se ništa nije dogodilo?

238
00:20:02,333 --> 00:20:04,625
- U redu, imaš pravo.
- Mm. Da.

239
00:20:05,416 --> 00:20:06,458
Ali, uh...

240
00:20:08,166 --> 00:20:09,833
Sigurno si
ne želiš samo...

241
00:20:11,250 --> 00:20:14,375
oprostiti i zaboraviti?

242
00:20:17,750 --> 00:20:19,665
Skini ovaj pokrivač s mene.

243
00:20:38,333 --> 00:20:39,625
Nema mira...

244
00:20:41,958 --> 00:20:43,375
dok ne saznam da je otišao.

245
00:20:51,250 --> 00:20:53,166
Možete li svi to učiniti
za tvoju majku?

246
00:20:56,250 --> 00:20:58,416
Još samo jedna zadnja stvar
prije nego što umrem.

247
00:21:02,291 --> 00:21:04,083
Samo nam reci
gdje ga naći.

248
00:21:26,666 --> 00:21:29,290
'Kino počinje'
pomisliti Anaia...

249
00:21:29,291 --> 00:21:32,165
nastavit ću
ovaj mali slabaš...

250
00:21:32,166 --> 00:21:34,833
tihi tretman
do kraja života!

251
00:21:36,291 --> 00:21:40,249
Ona počinje razmišljati
'Naia voli da je percipiraju...

252
00:21:40,250 --> 00:21:42,958
kao slabašna kučka.

253
00:21:46,000 --> 00:21:47,499
Nema drugog objašnjenja

254
00:21:47,500 --> 00:21:49,875
za ovakvo ponašanje
kad imamo sranja za raditi.

255
00:21:53,458 --> 00:21:54,790
U međuvremenu, ’Naia se pita

256
00:21:54,791 --> 00:21:56,415
zašto Racine
nije dovoljno pametan...

257
00:21:56,416 --> 00:21:58,000
vidjeti kako je iskorištavaju.

258
00:21:58,958 --> 00:22:00,207
Ona počinje razmišljati

259
00:22:00,208 --> 00:22:01,665
Racine može težiti
biti glupan...

260
00:22:01,666 --> 00:22:03,582
reaktivna kučka
tko nema pameti!

261
00:22:03,583 --> 00:22:04,999
Ako sam ja glup, ti si glup.

262
00:22:05,000 --> 00:22:06,332
A ako sam ja slab, ti si slab!

263
00:22:06,333 --> 00:22:08,041
Otkako smo došli
iz iste ćelije, kučko!

264
00:22:10,208 --> 00:22:13,957
Oh. Oh, evo je,
postajem sav emotivan!

265
00:22:13,958 --> 00:22:16,125
Ona nas nije došla vidjeti, 'Cine!

266
00:22:17,000 --> 00:22:18,165
Ona nas nije došla vidjeti

267
00:22:18,166 --> 00:22:19,707
u svim ovim godinama
a sad ovo!

268
00:22:19,708 --> 00:22:21,624
Znate dobro i dobro
ti bi se usrao...

269
00:22:21,625 --> 00:22:23,374
da nas je došla vidjeti
kad smo bili djeca...

270
00:22:23,375 --> 00:22:25,082
izgleda tako,
pričam o,

271
00:22:25,083 --> 00:22:26,832
"Ja sam tvoja davno izgubljena mama."

272
00:22:26,833 --> 00:22:28,499
Držala se podalje

273
00:22:28,500 --> 00:22:29,999
jer je znala
bilo nam je najbolje.

274
00:22:30,000 --> 00:22:31,458
Ne znam, Cine.

275
00:22:33,125 --> 00:22:34,790
ne znam!

276
00:22:34,791 --> 00:22:36,832
Nemamo vremena
za ovo, 'Naia!

277
00:22:36,833 --> 00:22:38,040
Mi nismo ubojice!

278
00:22:38,041 --> 00:22:39,874
jesam

279
00:22:39,875 --> 00:22:41,624
- Koga si ubio?
- Ne brini za sve to.

280
00:22:41,625 --> 00:22:42,999
Razmisli o tome
ovim putem, 'Naia.

281
00:22:43,000 --> 00:22:44,457
On je odgovoran

282
00:22:44,458 --> 00:22:46,082
za sve loše
to se nama dogodilo.

283
00:22:46,083 --> 00:22:47,999
Sve su to udomitelji.

284
00:22:48,000 --> 00:22:51,040
Svaki put kad netko
nazvao nas je ružnim...

285
00:22:51,041 --> 00:22:54,415
pogledi, svaka borba.

286
00:22:54,416 --> 00:22:56,208
Zamislite kakvi su naši životi
izgledalo bi kao...

287
00:22:59,958 --> 00:23:02,583
kako bismo izgledali,
ako to nije učinio.

288
00:23:08,375 --> 00:23:10,291
Tako si prekrasna.

289
00:23:11,250 --> 00:23:12,540
Oh, dušo, ti izgledaš

290
00:23:12,541 --> 00:23:14,499
tako, tako dobro.

291
00:23:14,500 --> 00:23:16,915
Kako ćemo živjeti
sami sa sobom ako to učinimo?

292
00:23:16,916 --> 00:23:18,082
Bolje.

293
00:23:18,083 --> 00:23:20,082
Sranje. Ovo je svrha.

294
00:23:20,083 --> 00:23:22,332
Ovo je sranje tipa sudbine.

295
00:23:22,333 --> 00:23:24,875
Ovo je naše, 'Naia.
Osjećam to.

296
00:23:27,333 --> 00:23:29,207
Ja nisam za ubijanje.

297
00:23:29,208 --> 00:23:30,749
Ne moraš biti.

298
00:23:30,750 --> 00:23:32,665
Učinit ću to sam.
Ali trebaš mi

299
00:23:32,666 --> 00:23:34,541
barem mi pravi društvo
dok ne stignem tamo.

300
00:23:41,458 --> 00:23:42,500
Mislim, da.

301
00:23:44,708 --> 00:23:46,000
Ona nas je stvorila, pa...

302
00:23:48,458 --> 00:23:49,916
ona je poput Boga.

303
00:23:51,791 --> 00:23:53,207
Kao što ste rekli.

304
00:23:53,208 --> 00:23:58,375
Da. I nismo gotovi
ostavi Boga na cedilu, zar ne?

305
00:24:07,791 --> 00:24:08,833
Jeste li spremni?

306
00:24:13,000 --> 00:24:14,249
Da.

307
00:24:14,250 --> 00:24:15,416
Dobro.

308
00:24:17,541 --> 00:24:18,916
Napravit ćemo ovo.

309
00:24:20,666 --> 00:24:22,000
Učinit ćemo to kako treba.

310
00:24:23,833 --> 00:24:25,415
Počevši od...

311
00:24:25,416 --> 00:24:28,875
Dama s kojom je bio u vezi
nakon što nas je spalio.

312
00:24:29,958 --> 00:24:32,375
Gospođa po imenu Divine.

313
00:24:48,333 --> 00:24:50,374
Ona ostaje u ulici Perry.

314
00:24:50,375 --> 00:24:53,207
U ružnoj kući
s ljubičastim stepenicama.

315
00:24:53,208 --> 00:24:54,999
Ne smijete propustiti.

316
00:24:55,000 --> 00:24:57,791
Ovo ne izgleda dobro.
Ona nije rekla da je to bila crkva.

317
00:24:59,458 --> 00:25:01,540
Aleluja!
Aleluja!

318
00:25:01,541 --> 00:25:04,582
Oh, Bože, pomozi mi s ovim.

319
00:25:04,583 --> 00:25:07,290
Oh-ho-ho-ho.

320
00:25:07,291 --> 00:25:08,749
Oh.

321
00:25:08,750 --> 00:25:11,290
Duh zloće
napušta ovog dečka...

322
00:25:11,291 --> 00:25:15,874
- dok govorim ove riječi! Ha!
- Da, Gospodine.

323
00:25:15,875 --> 00:25:19,040
Vrag zna
da je sveta voda...

324
00:25:19,041 --> 00:25:20,540
Gospodnji dolaze...

325
00:25:20,541 --> 00:25:23,082
i boji se!

326
00:25:23,083 --> 00:25:26,374
Možete li osjetiti
ritam tog straha...

327
00:25:26,375 --> 00:25:29,082
pulsirajući
u ovoj sobi, sveci?

328
00:25:29,083 --> 00:25:31,082
Ha! Ha!

329
00:25:31,083 --> 00:25:34,290
Je li vrag,
hej, hej...

330
00:25:34,291 --> 00:25:36,540
- u ovoj sobi? hej
- Hej!

331
00:25:36,541 --> 00:25:38,457
Evo ga. Uhvatio me.

332
00:25:38,458 --> 00:25:39,915
Osjećam ga!

333
00:25:39,916 --> 00:25:43,124
Oh, taj me jebač uhvatio!

334
00:25:44,958 --> 00:25:46,957
Nisi ti govno, vraže!

335
00:25:48,791 --> 00:25:50,291
- da
- Oh, dovraga, ne.

336
00:25:56,000 --> 00:25:57,041
Čini se da mi...

337
00:25:58,000 --> 00:25:59,540
uzmi malo...

338
00:25:59,541 --> 00:26:00,541
gosti.

339
00:26:01,250 --> 00:26:03,208
Zdravo.

340
00:26:07,125 --> 00:26:08,458
Učinite da se osjećaju dobrodošli.

341
00:26:09,416 --> 00:26:10,665
Slava Gospodu.

342
00:26:10,666 --> 00:26:11,750
Aleluja.

343
00:26:23,500 --> 00:26:26,249
Trebao bi
neka te Majka Božanska krsti.

344
00:26:26,250 --> 00:26:28,624
Ona će ih uzeti i srušiti
stvari odmah.

345
00:26:28,625 --> 00:26:31,499
- Mm-hm.
- Odvali ih odmah...

346
00:26:31,500 --> 00:26:34,499
kao da je otkucala
Georgeova apneja za vrijeme spavanja.

347
00:26:34,500 --> 00:26:36,457
Sada nema
da više ne leži na trijemu.

348
00:26:36,458 --> 00:26:37,541
Mm-hm.

349
00:26:46,291 --> 00:26:47,333
Pa, dobro...

350
00:27:00,333 --> 00:27:03,291
Vi ste njegove cure?

351
00:27:04,666 --> 00:27:06,916
- Da, gospođo.
- Genetski, u svakom slučaju.

352
00:27:08,000 --> 00:27:09,749
Ne poznajemo ga.

353
00:27:11,458 --> 00:27:13,207
Ezekiel...

354
00:27:13,208 --> 00:27:15,083
ovo su tvoje polusestre.

355
00:27:21,583 --> 00:27:24,124
Oni gledaju
kao oni u svijetu.

356
00:27:24,125 --> 00:27:26,582
Oh, nemoj biti
osuđujući, sine.

357
00:27:26,583 --> 00:27:28,750
Njegove cure na mom mjestu.

358
00:27:31,000 --> 00:27:32,374
Mama ti je rekla

359
00:27:32,375 --> 00:27:34,290
da sam bila s njim
tijekom suđenja?

360
00:27:34,291 --> 00:27:35,500
- Da, gospođo.
- Mm-hm.

361
00:27:37,541 --> 00:27:39,582
Mora da je čudno
družim se s muškarcem

362
00:27:39,583 --> 00:27:42,165
bio optužen za takve stvari.

363
00:27:42,166 --> 00:27:43,457
Pa, mislim...

364
00:27:43,458 --> 00:27:45,249
To je tvoj posao.

365
00:27:45,250 --> 00:27:46,415
Samo želimo znati

366
00:27:46,416 --> 00:27:47,832
ako nam možete reći
gdje je on.

367
00:27:47,833 --> 00:27:49,249
Da vam kažem cure.

368
00:27:49,250 --> 00:27:50,957
Bio je tako slomljen.

369
00:27:50,958 --> 00:27:53,749
To je bilo sve što je mogao
ustati ujutro’.

370
00:27:53,750 --> 00:27:57,124
Došlo mi je tele koje mjauče.

371
00:27:57,125 --> 00:27:58,874
Ali on je bio bik

372
00:27:58,875 --> 00:28:01,207
nakon što sam prošao
njegujući ga.

373
00:28:01,208 --> 00:28:02,499
Mm. Nursin’.

374
00:28:02,500 --> 00:28:04,541
Mm.

375
00:28:05,708 --> 00:28:07,332
A onda je rekao da mora ići.

376
00:28:07,333 --> 00:28:08,874
Ali prije nego što je otišao...

377
00:28:08,875 --> 00:28:11,040
poljubio je dlan
moje ruke...

378
00:28:12,375 --> 00:28:14,207
i obećao
vratio bi nam se...

379
00:28:14,208 --> 00:28:15,540
i bili bismo vjenčani.

380
00:28:15,541 --> 00:28:16,874
Mm-hm.

381
00:28:16,875 --> 00:28:20,290
Dakle, znate li gdje je otišao?

382
00:28:20,291 --> 00:28:21,500
Oh, ne znam.

383
00:28:22,791 --> 00:28:25,125
Kamo idu svi dobri ljudi?

384
00:28:26,166 --> 00:28:28,125
Ne znamo, gospođice.

385
00:28:30,208 --> 00:28:31,875
Čuvao sam njegove stvari za njega.

386
00:28:32,541 --> 00:28:33,708
Nastavi.

387
00:28:57,833 --> 00:28:59,000
Ako ga nađete...

388
00:29:02,541 --> 00:29:03,583
reci mu...

389
00:29:04,750 --> 00:29:06,332
taj Božanski
održala obećanje...

390
00:29:06,333 --> 00:29:07,707
Tako je, mama.

391
00:29:07,708 --> 00:29:10,290
... da je još uvijek
u bijeloj haljini,

392
00:29:10,291 --> 00:29:12,165
udarajući po đavlu.

393
00:29:12,166 --> 00:29:14,540
Uvijek vjerna svom muškarcu.

394
00:29:14,541 --> 00:29:16,290
Zauvijek vjeran! Da, Gospodine!

395
00:29:16,291 --> 00:29:17,999
Pričaj mu o crkvi.

396
00:29:18,000 --> 00:29:21,707
Reci mu da Divine kaže da je njegov
kad se vrati.

397
00:29:21,708 --> 00:29:24,250
tako je
To je moj tata.

398
00:29:26,541 --> 00:29:29,707
Prije koliko te je ostavio?

399
00:29:29,708 --> 00:29:32,165
Bila sam trudna s Ezekielom.

400
00:29:32,166 --> 00:29:33,375
što?

401
00:29:34,541 --> 00:29:35,832
Oh, uh...

402
00:29:35,833 --> 00:29:37,124
Sjedio si,

403
00:29:37,125 --> 00:29:38,458
čekajući čovjeka
tko te ostavio trudnu?

404
00:29:39,250 --> 00:29:41,040
Čovjek koji je upravo prošao

405
00:29:41,041 --> 00:29:43,915
postavljajući svoju ženu i djecu
u plamenu?

406
00:29:43,916 --> 00:29:47,624
Čovjek koji ti ne govori
kamo je išao?

407
00:29:47,625 --> 00:29:49,999
To je čovjek kojeg čekaš?

408
00:29:50,000 --> 00:29:51,249
Biblija kaže...

409
00:29:51,250 --> 00:29:52,999
vidim...

410
00:29:53,000 --> 00:29:57,082
da ste septični od ljutnje
i duh vraga.

411
00:29:57,083 --> 00:29:59,290
I vidim da on...

412
00:29:59,291 --> 00:30:01,457
položio... Ha!

413
00:30:01,458 --> 00:30:03,790
...taj kurac u pravu...

414
00:30:03,791 --> 00:30:06,790
jer to je jedini razlog
da bih sjedio...

415
00:30:06,791 --> 00:30:08,208
čekajući čovjeka.

416
00:30:11,500 --> 00:30:12,832
'Naia se pita zašto Racine

417
00:30:12,833 --> 00:30:14,374
ne može držati jezik za zubima
ponekad.

418
00:30:14,375 --> 00:30:15,665
Samo ponekad,
kad je puno na kocki!

419
00:30:15,666 --> 00:30:17,790
Pogledaj ih.
To je prokleti kult.

420
00:30:17,791 --> 00:30:19,249
Kako ćemo saznati
gdje je on sada?

421
00:30:19,250 --> 00:30:21,833
mm-mm. mm-mm.

422
00:30:22,500 --> 00:30:23,541
Ha!

423
00:30:24,458 --> 00:30:25,790
Što je to?

424
00:30:25,791 --> 00:30:28,250
Izgleda kao adresar
prema meni.

425
00:30:30,791 --> 00:30:32,583
Blizanci.

426
00:30:33,250 --> 00:30:34,624
Da. Zgrabio ga

427
00:30:34,625 --> 00:30:35,540
dok ol’ curo
trčala ustima.

428
00:30:45,458 --> 00:30:47,165
Jebote?

429
00:30:47,166 --> 00:30:48,707
To je njegov odvjetnik,
pretpostavljam.

430
00:30:48,708 --> 00:30:51,207
Uzeli su mi...
Ono dvoje, ono dvoje...

431
00:30:51,208 --> 00:30:53,749
oh, tako si opaka!

432
00:30:53,750 --> 00:30:55,415
Oh, dobili su... tu knjigu...
To je adresa...

433
00:30:55,416 --> 00:30:56,832
Ima moju knjigu...
Dobili su...

434
00:30:58,625 --> 00:31:00,290
Vi demoni!

435
00:31:00,291 --> 00:31:02,415
Vrati tu knjigu!
To je knjiga moga tate!

436
00:31:02,416 --> 00:31:05,290
Nisi ti govno, vraže!

437
00:31:07,833 --> 00:31:10,041
Kako ćemo ga ubiti, Twin?

438
00:31:11,875 --> 00:31:13,249
Mi to ne radimo.

439
00:31:13,250 --> 00:31:14,707
Zapamtite, vi to radite.

440
00:31:14,708 --> 00:31:16,583
Znaš što mislim.

441
00:31:17,958 --> 00:31:19,333
Kako bi trebao pasti?

442
00:31:22,625 --> 00:31:24,040
pištolj?

443
00:31:24,041 --> 00:31:26,458
pištolj?

444
00:31:27,875 --> 00:31:29,665
Gdje ćeš nabaviti pištolj?

445
00:31:29,666 --> 00:31:31,208
Ukradi jedno ili nešto.

446
00:31:32,500 --> 00:31:33,750
To nije dobar plan.

447
00:31:34,500 --> 00:31:35,791
Trebao bi to učiniti tiho.

448
00:31:36,916 --> 00:31:38,749
S otrovom ili tako nešto.

449
00:31:38,750 --> 00:31:40,415
Poison je propalica,

450
00:31:40,416 --> 00:31:41,957
kurvinski način
ubiti nekoga.

451
00:31:41,958 --> 00:31:43,291
Barem bi bio mrtav.

452
00:31:44,250 --> 00:31:45,665
I neće biti
puno krvi.

453
00:31:45,666 --> 00:31:46,750
Ne volim krv.

454
00:32:06,291 --> 00:32:07,790
ja znam

455
00:32:07,791 --> 00:32:10,040
Gurnut ćemo ga sa zgrade.

456
00:32:10,041 --> 00:32:11,833
Što ako zgrabi jednog od nas
na putu prema dolje?

457
00:32:13,125 --> 00:32:14,499
Što ako ga nokautiramo,

458
00:32:14,500 --> 00:32:16,165
zatim ga gurni
izvan zgrade?

459
00:32:16,166 --> 00:32:18,208
Kako jako moraš udariti
netko tko će ih nokautirati?

460
00:32:19,500 --> 00:32:20,957
ne sviđa mi se

461
00:32:20,958 --> 00:32:23,207
- Ne sviđa ti se ništa od toga.
-’Cine...

462
00:32:23,208 --> 00:32:24,790
mi nismo ubojice.

463
00:32:24,791 --> 00:32:26,957
Dolazimo od čovjeka
koji je pokušao ubiti našu mamu...

464
00:32:26,958 --> 00:32:28,750
i mama
koji želi ubiti tog čovjeka.

465
00:32:29,750 --> 00:32:31,332
To je u krvi.

466
00:32:31,333 --> 00:32:33,541
Sada idemo pronaći tog odvjetnika.

467
00:32:35,958 --> 00:32:38,333
Chuck Hall radi sve, svi.

468
00:32:39,750 --> 00:32:41,625
Poskliznuti se i pasti. Krvava tučnjava.

469
00:32:42,875 --> 00:32:44,290
Jesi li u nevolji?

470
00:32:44,291 --> 00:32:46,332
Chuck Hall ti čuva leđa.

471
00:32:46,333 --> 00:32:48,874
Plijesniv zid. Pasji malj.

472
00:32:48,875 --> 00:32:50,915
On će sve učiniti,
Govorim vam svima.

473
00:32:54,041 --> 00:32:55,166
Chuck Hall.

474
00:33:03,666 --> 00:33:05,166
Misliš da je unutra
dobiti batine?

475
00:33:13,541 --> 00:33:14,832
Što ćeš učiniti s tim?

476
00:33:14,833 --> 00:33:15,916
Izuj čarapu.

477
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
Blizanci...

478
00:33:24,041 --> 00:33:25,207
je li to...

479
00:33:25,208 --> 00:33:26,624
Nećeš konačno...

480
00:33:26,625 --> 00:33:28,041
ne znamo
u što ulazimo.

481
00:33:45,625 --> 00:33:46,708
jedan...

482
00:33:49,166 --> 00:33:50,875
dva...

483
00:33:52,458 --> 00:33:54,707
Tri!

484
00:33:54,708 --> 00:33:57,374
To će biti sve
za tebe danas, ljubavi?

485
00:33:57,375 --> 00:33:59,999
Želiš da, kao,
nalaktiti te ili ništa?

486
00:34:00,000 --> 00:34:01,125
Hm.

487
00:34:06,958 --> 00:34:07,958
U redu.

488
00:34:08,666 --> 00:34:09,708
Vidimo se u četvrtak.

489
00:34:12,416 --> 00:34:14,624
Chuck Wendell Hall...

490
00:34:14,625 --> 00:34:16,666
je čovjek bez jezika
u njegovoj glavi.

491
00:34:17,750 --> 00:34:20,332
U godinama
od strašnog incidenta,

492
00:34:20,333 --> 00:34:22,332
koja mu je uzela jezik...

493
00:34:22,333 --> 00:34:24,832
on se razvio
strogi režim...

494
00:34:24,833 --> 00:34:28,874
uključujući novačenje
usluge žene

495
00:34:28,875 --> 00:34:31,582
vješt u nanošenju boli.

496
00:34:31,583 --> 00:34:34,082
Jer on zna da jednog dana...

497
00:34:34,083 --> 00:34:36,290
doći će netko...

498
00:34:38,916 --> 00:34:40,707
...i kada
da netko dođe...

499
00:34:40,708 --> 00:34:43,250
namjerava biti spreman.

500
00:35:04,000 --> 00:35:05,083
- Vidjet ćemo.
- Ne.

501
00:35:07,000 --> 00:35:08,165
Samo želimo znati

502
00:35:08,166 --> 00:35:09,083
ako nam možete reći
gdje je on.

503
00:35:10,333 --> 00:35:12,333
Znate li gdje je otišao?

504
00:35:25,708 --> 00:35:27,208
O tome ne odlučujete vi.

505
00:35:29,541 --> 00:35:32,749
Trenutno, on je jedini...

506
00:35:32,750 --> 00:35:34,915
stoji između nas...

507
00:35:34,916 --> 00:35:36,499
i naša misija...

508
00:35:36,500 --> 00:35:38,416
i Bog je konačno umro.

509
00:35:49,541 --> 00:35:50,874
„Idi kući.

510
00:35:50,875 --> 00:35:53,290
„Skupite se
u trgovačku školu

511
00:35:53,291 --> 00:35:55,540
"ili društveni koledž.

512
00:35:55,541 --> 00:35:58,915
„Možda se javi
sa sportskim mladićem...

513
00:35:58,916 --> 00:36:01,665
"ambiciozan ako ne i zgodan...

514
00:36:01,666 --> 00:36:03,457
"i živi svoje živote...

515
00:36:03,458 --> 00:36:06,249
"sa što manje jada
kako se može upravljati

516
00:36:06,250 --> 00:36:07,583
"s obzirom na tvoju nevolju."

517
00:36:09,708 --> 00:36:11,291
- To je to?
- Mm.

518
00:36:28,000 --> 00:36:29,707
Blizanci.

519
00:36:29,708 --> 00:36:31,707
Ova budala će
reci nam nešto'

520
00:36:31,708 --> 00:36:33,000
ako ga moram pobijediti.

521
00:36:34,375 --> 00:36:36,333
The
trenutak je stigao.

522
00:36:38,750 --> 00:36:40,290
Oh, ne bojiš se, ha?

523
00:36:40,291 --> 00:36:42,832
Nudi se sam
strancu.

524
00:36:42,833 --> 00:36:43,999
Ne sviđa mi se ovo, Twin.

525
00:36:44,000 --> 00:36:46,665
Kao janje na klanje.

526
00:36:46,666 --> 00:36:48,249
Mogli bismo jednostavno otići.

527
00:36:48,250 --> 00:36:51,082
’Cine wish ’Naia
šutio bi.

528
00:36:57,833 --> 00:36:58,791
Oh, sranje.

529
00:36:59,625 --> 00:37:00,666
Zašto si to učinio?

530
00:37:01,583 --> 00:37:02,708
ne znam

531
00:37:11,166 --> 00:37:13,374
Čini se jedino
kako ih se riješiti...

532
00:37:13,375 --> 00:37:15,665
je reći
nemilog događaja...

533
00:37:15,666 --> 00:37:17,165
to mu je uzelo jezik...

534
00:37:17,166 --> 00:37:19,958
i njegova volja
baviti se kaznenim pravom.

535
00:37:22,291 --> 00:37:24,374
Morao je reći da je imao
odveo ga kući

536
00:37:24,375 --> 00:37:26,207
nakon proslave presude.

537
00:37:27,375 --> 00:37:29,791
Kako se dosta smiješio.

538
00:37:30,791 --> 00:37:32,750
Tako blistavo bijeli zubi.

539
00:37:34,083 --> 00:37:35,790
Kako je ponudio
da mu dobijem dopuštenje

540
00:37:35,791 --> 00:37:37,791
vidjeti svoje djevojke blizanke
posljednji put.

541
00:37:39,416 --> 00:37:41,125
Kako čovjek
razmislio o tome.

542
00:37:41,833 --> 00:37:43,540
"Ne", rekao je.

543
00:37:43,541 --> 00:37:45,915
“Vjerojatno nije dobra ideja.

544
00:37:45,916 --> 00:37:48,790
“Možda imam impuls
završiti posao."

545
00:37:48,791 --> 00:37:52,624
Tako blistavo bijeli zubi.

546
00:37:54,458 --> 00:37:56,790
Kako je samo pokušavao uzvratiti osmijeh...

547
00:37:56,791 --> 00:37:58,666
ali takav čovjek...

548
00:38:00,250 --> 00:38:02,707
takav čovjek može reći.

549
00:38:23,416 --> 00:38:25,332
„Od straha
da bi mahalo,

550
00:38:25,333 --> 00:38:26,875
"uzeo mi je jezik."

551
00:38:28,083 --> 00:38:29,249
prokletstvo

552
00:38:29,250 --> 00:38:31,250
Samo si ga iščupao iz usta?

553
00:38:36,625 --> 00:38:38,790
“Vratit će se
za ostatak mene."

554
00:38:38,791 --> 00:38:41,540
"Pripremao sam se
dobro umrijeti."

555
00:38:41,541 --> 00:38:42,999
Ne morate.

556
00:38:43,000 --> 00:38:44,499
'Cine će ga ubiti.

557
00:38:44,500 --> 00:38:46,416
Ako nam kažeš gdje je.

558
00:39:12,458 --> 00:39:13,915
Hall ne može reći

559
00:39:13,916 --> 00:39:17,666
da li mu je ovo najplemenitije
ili kukavički čin.

560
00:39:56,625 --> 00:40:00,040
Ide, ide,
ide, ide

561
00:40:00,041 --> 00:40:03,415
Giljotina

562
00:40:03,416 --> 00:40:04,666
- Da
- Da

563
00:40:06,333 --> 00:40:09,040
Sjedi u mraku i razmišljaj
Kako sam sposoban napraviti dno

564
00:40:09,041 --> 00:40:11,082
Padati kroz pod,
i oni svi

565
00:40:11,083 --> 00:40:13,457
Pasti, da

566
00:40:13,458 --> 00:40:15,040
Ide, ide,
ide, ide

567
00:40:15,041 --> 00:40:16,583
Ide, ide, da

568
00:40:18,958 --> 00:40:20,999
Iz sjene
Baraž vještičjeg jezika...

569
00:40:25,458 --> 00:40:26,915
Jebote, što radiš?

570
00:40:31,125 --> 00:40:32,374
Što nije u redu s tobom?

571
00:40:32,375 --> 00:40:33,708
ne sviđa mi se
kako si se ponašao.

572
00:40:34,625 --> 00:40:35,958
Oh, uh-uh, stani.

573
00:40:36,583 --> 00:40:37,790
Što?

574
00:40:37,791 --> 00:40:39,666
- Rekao sam da zaustaviš ovo sranje!
- Stani!

575
00:40:42,416 --> 00:40:46,207
Gledao si me smiješno,
kao da sam čudovište...

576
00:40:46,208 --> 00:40:47,665
i muka mi je od toga.

577
00:40:47,666 --> 00:40:48,915
Imaš nešto
želiš reći?

578
00:40:48,916 --> 00:40:51,415
Uživaš u ovom sranju
previše!

579
00:40:51,416 --> 00:40:54,000
Napokon ćeš otići ubiti nekoga,
Blizanci.

580
00:40:56,375 --> 00:40:58,458
Nismo li ubijeni, 'Naia?

581
00:41:06,916 --> 00:41:10,750
Opet su nas zgazili
i opet i on je to učinio.

582
00:41:12,291 --> 00:41:14,415
I neću se konačno osjećati tužno...

583
00:41:14,416 --> 00:41:17,458
o davanju njemu
što mu dolazi!

584
00:41:41,125 --> 00:41:43,500
'Cine uvijek želi ići
sve do ruba.

585
00:41:47,041 --> 00:41:48,457
Osjećajte se kao da je to Nain posao

586
00:41:48,458 --> 00:41:50,291
da je uhvatim
'prije nego što upadne.

587
00:42:04,833 --> 00:42:06,083
Tako si ljut, Twin.

588
00:42:08,041 --> 00:42:09,083
zar ne?

589
00:42:20,916 --> 00:42:22,750
Želim nekome reći
oni ružni.

590
00:42:25,041 --> 00:42:27,000
Želim stati na nešto
jednom...

591
00:42:29,625 --> 00:42:31,208
vidjeti kakav je osjećaj.

592
00:42:34,083 --> 00:42:35,332
Mora se osjećati dobro

593
00:42:35,333 --> 00:42:36,625
ako svi ostali
nastavi to raditi.

594
00:42:42,625 --> 00:42:44,457
Sjeti se kako
drugi udomitelj

595
00:42:44,458 --> 00:42:46,166
koristio da nam zakopča remen?

596
00:42:47,583 --> 00:42:49,750
Nismo bili mi.
To si bio ti.

597
00:42:50,500 --> 00:42:51,749
Jer si se smijao

598
00:42:51,750 --> 00:42:53,082
svaki put kad bi došao
niz stepenice...

599
00:42:53,083 --> 00:42:54,208
tako da biste uvijek
dobiti urlik’.

600
00:42:57,583 --> 00:42:59,415
On je prva osoba koju sam ubio.

601
00:42:59,416 --> 00:43:02,124
Nećeš ga ubiti.
Imao je infarkt.

602
00:43:02,125 --> 00:43:03,374
Imao je to jer
nastavio mi je vikati.

603
00:43:03,375 --> 00:43:04,999
Stalno mi je vikao

604
00:43:05,000 --> 00:43:06,665
jer sam nastavio raditi stvari
da ga natjeram da mi viče...

605
00:43:06,666 --> 00:43:07,915
jer sam znao da hoće
ubij njegov sendvič sa svinjskim kotletom-

606
00:43:07,916 --> 00:43:08,832
svako-jebeno-jutro
magarac

607
00:43:22,916 --> 00:43:24,666
- Moram piškiti.
- Mm.

608
00:44:24,000 --> 00:44:26,790
Oh, sranje. idemo
Hajde, hajde, hajde.

609
00:44:35,208 --> 00:44:36,624
Imaš li tu čarapu?

610
00:44:36,625 --> 00:44:38,875
U autu je. Sranje.

611
00:46:59,666 --> 00:47:01,957
Što dovraga?

612
00:47:01,958 --> 00:47:03,832
Dječače, što je s tobom?

613
00:47:03,833 --> 00:47:06,040
Dakle, svi mislite
hoćete li ga samo ubiti?

614
00:47:06,041 --> 00:47:08,374
- Što?
- Samo ga sasjeci!

615
00:47:08,375 --> 00:47:10,165
To je ono što svi mislite?

616
00:47:10,166 --> 00:47:12,832
Moj tata. Rudnik!

617
00:47:12,833 --> 00:47:15,499
Čovjek koji me stvorio.

618
00:47:15,500 --> 00:47:18,415
Onaj koji je napravio Ezekiela?

619
00:47:18,416 --> 00:47:20,291
To je ono što svi mislite
hoćete li sve ubiti?

620
00:47:21,000 --> 00:47:23,915
Mu? Mu?

621
00:47:23,916 --> 00:47:26,665
Mu?

622
00:47:26,666 --> 00:47:28,000
mu?

623
00:47:36,291 --> 00:47:39,457
Poželite li ikada strugati
skinuti svoje ožiljke...

624
00:47:39,458 --> 00:47:41,083
i vidjeti što je ispod?

625
00:47:43,416 --> 00:47:45,707
Koja je svrha toga?

626
00:47:45,708 --> 00:47:47,624
ne znam

627
00:47:47,625 --> 00:47:50,290
Pitam se
kako izgledam.

628
00:47:50,291 --> 00:47:52,416
Ne radi me
nije dobro za čuditi se.

629
00:47:58,583 --> 00:48:02,415
Što ćemo učiniti
o njima drugim blizancima, Twin?

630
00:48:02,416 --> 00:48:07,707
Bog je rekao uništiti
sve oko njega.

631
00:48:07,708 --> 00:48:09,499
Ne, rekla je da možemo.

632
00:48:09,500 --> 00:48:12,249
Rekla je da možemo uništiti
sve oko njega.

633
00:48:12,250 --> 00:48:15,250
Pa, ako oni nešto
kao ona budala...

634
00:48:16,500 --> 00:48:17,832
neće nam dati
nema izbora.

635
00:48:17,833 --> 00:48:18,958
Oni su nevini, Twin.

636
00:48:20,208 --> 00:48:21,874
Ne mogu pomoći
biti njegova djeca.

637
00:48:21,875 --> 00:48:24,250
Nitko nije nevin.

638
00:48:26,916 --> 00:48:30,040
Vjerojatno sjede za večerom
i smijati se nama i Bogu.

639
00:48:30,041 --> 00:48:31,290
Prestani s tim.

640
00:48:31,291 --> 00:48:32,583
Nisu nam ništa učinili.

641
00:48:35,666 --> 00:48:36,708
Fino.

642
00:48:42,166 --> 00:48:43,332
Izgled.

643
00:48:57,291 --> 00:48:59,582
Čekati. Blizanci?

644
00:48:59,583 --> 00:49:00,625
Da.

645
00:49:02,625 --> 00:49:04,416
Ovakav osjećaj
predobro da bi bilo istinito, zar ne?

646
00:49:08,250 --> 00:49:09,540
Sranje.

647
00:49:16,833 --> 00:49:17,875
Mi ovdje.

648
00:50:07,333 --> 00:50:09,040
Blizanci.

649
00:50:09,041 --> 00:50:11,332
Ti dječaci blizanci
u toj lijepoj kući

650
00:50:11,333 --> 00:50:14,707
živjeli živote
udobnosti i svađe.

651
00:50:14,708 --> 00:50:18,332
Svaki se bavi zabunama
života na svoj način.

652
00:50:22,458 --> 00:50:25,040
Škotske maske
njegove ranjivosti

653
00:50:25,041 --> 00:50:26,083
s divljinom.

654
00:50:28,333 --> 00:50:29,915
Dok Riley
je naučio

655
00:50:29,916 --> 00:50:32,375
da bude miran i tih.

656
00:50:35,458 --> 00:50:37,040
Njihova majka, Angie...

657
00:50:37,041 --> 00:50:39,207
radi točno
što je uvijek radila.

658
00:50:39,208 --> 00:50:40,957
Brisanje i brisanje prašine
i poliranje...

659
00:50:40,958 --> 00:50:43,582
i ribanje svakog centimetra
njihove vrlo lijepe kuće...

660
00:50:43,583 --> 00:50:45,333
točno onako kako on voli.

661
00:50:46,833 --> 00:50:49,457
Njegovi šeširi raspoređeni po stilu,
ležerno do dotjerano.

662
00:50:49,458 --> 00:50:51,082
Njegove čizme po materijalu...

663
00:50:51,083 --> 00:50:53,082
njegova koža lijevo,
aligatori nadesno.

664
00:50:53,083 --> 00:50:55,040
Njegove kravate
poredane po bojama.

665
00:50:55,041 --> 00:50:57,374
Njegove hlače po marki
a njegove košulje po tkanini.

666
00:50:57,375 --> 00:50:58,749
Vrlo je jasno rekao...

667
00:50:58,750 --> 00:51:00,082
važnost poštovanja

668
00:51:00,083 --> 00:51:02,416
sve
na svoje pravo mjesto.

669
00:51:03,375 --> 00:51:06,040
Čovjek na svom mjestu.

670
00:51:06,041 --> 00:51:08,707
Žena u svom.

671
00:51:12,916 --> 00:51:14,582
Stop!

672
00:51:14,583 --> 00:51:16,416
Ne, molim te, nemoj!

673
00:51:17,916 --> 00:51:19,915
Ne, ne, ne.

674
00:51:19,916 --> 00:51:21,250
Ne danas, Angie.

675
00:51:22,625 --> 00:51:24,749
Ne danas.

676
00:51:24,750 --> 00:51:26,207
Danas kod Angie

677
00:51:26,208 --> 00:51:27,333
birajući novi put.

678
00:51:54,875 --> 00:51:56,457
mislim,
to su ravne šipke, čovječe.

679
00:51:56,458 --> 00:51:57,999
- Zar to ne čuješ?
- Pokušavam čitati.

680
00:51:58,000 --> 00:51:59,874
- Želiš li udariti ovo?
- Dobro sam.

681
00:51:59,875 --> 00:52:01,666
- Čovječe, tripaš, čovječe.
- Makni mi to s lica.

682
00:52:03,166 --> 00:52:04,457
Dišite ovo.

683
00:52:12,166 --> 00:52:13,208
Prilično.

684
00:52:17,375 --> 00:52:18,416
Samo kažem.

685
00:52:32,416 --> 00:52:33,750
To za
za što mislim da je

686
00:52:35,708 --> 00:52:37,500
Bog će dobiti njenu krv,
pretpostavljam.

687
00:52:44,958 --> 00:52:46,540
Bilo koji drugi dan,

688
00:52:46,541 --> 00:52:49,375
Angie bi podigla svoje
kofere u prtljažnik.

689
00:52:53,416 --> 00:52:54,541
br.

690
00:52:56,625 --> 00:52:59,791
Ne danas, Angie. Ne danas.

691
00:53:04,208 --> 00:53:07,999
Izlazi ovamo...

692
00:53:08,000 --> 00:53:09,875
sada!

693
00:53:10,625 --> 00:53:11,832
Mama, što se dogodilo?

694
00:53:11,833 --> 00:53:13,457
Što... Je li se tata vratio?
jesi dobro

695
00:53:13,458 --> 00:53:16,207
Ne, samo ti trebam

696
00:53:16,208 --> 00:53:18,207
da mi pomogneš uzeti torbe
do auta...

697
00:53:18,208 --> 00:53:20,124
- molim te.
- U redu.

698
00:53:20,125 --> 00:53:21,415
Zašto si sav histeričan?

699
00:53:21,416 --> 00:53:23,249
Čekaj, zašto ti treba
sve ove torbe?

700
00:53:23,250 --> 00:53:25,124
To je vinski izlet, dušo.
rekla sam ti.

701
00:53:25,125 --> 00:53:26,499
To je za vikend.

702
00:53:26,500 --> 00:53:27,958
Što bismo trebali
učiniti za večeru?

703
00:53:35,625 --> 00:53:37,124
Angien plan
je dobiti samu sebe

704
00:53:37,125 --> 00:53:38,957
do doline Yucca do mraka.

705
00:53:38,958 --> 00:53:40,540
Odatle vlak za Vegas...

706
00:53:40,541 --> 00:53:42,290
gdje će se kockati
ne manje od 300...

707
00:53:42,291 --> 00:53:44,124
od 11.000 dolara kojima je upravljala

708
00:53:44,125 --> 00:53:46,040
škrtariti i štedjeti
bez njegove obavijesti.

709
00:53:46,041 --> 00:53:47,582
Nakon što se malo sakrio,

710
00:53:47,583 --> 00:53:48,874
ona će se probiti
u Connecticut...

711
00:53:48,875 --> 00:53:50,624
- gdje novo ime i posao...
- Mama, mama.

712
00:53:50,625 --> 00:53:52,000
...čekaju je.

713
00:53:53,791 --> 00:53:55,166
volim te

714
00:53:57,916 --> 00:53:59,375
I ja tebe volim.

715
00:54:03,333 --> 00:54:05,291
Sad idi unutra. Idi unutra.

716
00:54:23,416 --> 00:54:24,915
Kao kiša

717
00:54:24,916 --> 00:54:27,624
Pad na prozorsko staklo

718
00:54:27,625 --> 00:54:31,665
Suze su mi krenule
kad sam je upitao za ime

719
00:54:31,666 --> 00:54:33,332
Natjeralo me da vičem

720
00:54:33,333 --> 00:54:35,415
Kad je konačno došlo

721
00:54:35,416 --> 00:54:36,874
Rekao je: "Samo djeca

722
00:54:36,875 --> 00:54:39,165
"Od mene rođeno ostat će"

723
00:54:39,166 --> 00:54:43,665
Bilo je kao grmljavina
cijelu noć

724
00:54:43,666 --> 00:54:45,415
I obećanje da ću vidjeti Isusa

725
00:54:45,416 --> 00:54:47,999
U jutarnjem svjetlu,
jutarnje svjetlo

726
00:54:49,625 --> 00:54:51,749
Uzmi me za ruku,
bit će sve u redu

727
00:54:51,750 --> 00:54:53,791
Što za ime svijeta?

728
00:54:56,541 --> 00:54:57,750
Zdravo?

729
00:55:01,750 --> 00:55:03,166
Oprostite?

730
00:55:09,458 --> 00:55:12,541
Tko misli ova kučka
ona puca?

731
00:55:15,458 --> 00:55:16,624
Zar nećeš nešto reći?

732
00:55:16,625 --> 00:55:18,332
Mora doći k nama.

733
00:55:18,333 --> 00:55:21,333
Možete li se pomaknuti, molim?

734
00:55:33,750 --> 00:55:37,541
Oprostite.
Malo kasnim.

735
00:55:39,041 --> 00:55:40,750
Je li sve u redu?

736
00:55:44,875 --> 00:55:45,916
Dobro smo.

737
00:55:47,333 --> 00:55:48,708
Poznajete li nas?

738
00:55:49,500 --> 00:55:52,832
poznajem te
Trebam li?

739
00:55:52,833 --> 00:55:55,124
Mi smo mu prvi.

740
00:55:55,125 --> 00:55:56,249
WHO?

741
00:55:56,250 --> 00:55:57,916
Njegova prva djeca.

742
00:56:03,041 --> 00:56:04,290
Jesi li živ?

743
00:56:04,291 --> 00:56:06,000
Izgledamo mrtvi ili tako nešto?

744
00:56:06,875 --> 00:56:08,290
br.

745
00:56:08,291 --> 00:56:12,749
Rekao je da si izgorio
u nekoj nesreći...

746
00:56:12,750 --> 00:56:14,874
a nije imao
platiti alimentaciju.

747
00:56:14,875 --> 00:56:17,291
Oh, Bože. jesi li ovdje
za alimentaciju?

748
00:56:29,833 --> 00:56:33,250
To je prava japanska Akoya.

749
00:56:34,208 --> 00:56:36,333
Nemojte da nitko želi vaše bisere.

750
00:56:40,500 --> 00:56:41,999
Pa, to je ono što imam
ponuditi.

751
00:56:42,000 --> 00:56:44,540
znaš što
naša mama je radila...

752
00:56:44,541 --> 00:56:46,082
dok si ležao

753
00:56:46,083 --> 00:56:47,749
u toj velikoj staroj kući
koji izgleda kao dvorac?

754
00:56:47,750 --> 00:56:50,582
Naša mama je bila u krevetu
gubiti se.

755
00:56:50,583 --> 00:56:52,791
Spalio joj je veći dio tijela!

756
00:56:54,666 --> 00:56:56,915
Tako mi je žao.

757
00:56:56,916 --> 00:56:58,707
To je nesreća.

758
00:56:58,708 --> 00:57:02,082
Ali nadam se da me razumiješ
kad kažem da mi je lagao.

759
00:57:02,083 --> 00:57:03,957
Znao si da laže.

760
00:57:03,958 --> 00:57:05,499
Oh, ne, ne, ne. Nisam.

761
00:57:05,500 --> 00:57:09,665
'Naia, tko je ovaj heffa
misliš da se zajebava?

762
00:57:09,666 --> 00:57:11,207
Ne može ni ležati ravno.

763
00:57:11,208 --> 00:57:12,332
Ne znam, Cine.

764
00:57:12,333 --> 00:57:13,790
Mogla bi biti
govoreći istinu.

765
00:57:13,791 --> 00:57:17,207
Sjedili ste
u toj lijepoj kući...

766
00:57:17,208 --> 00:57:20,749
s bazenom
dok treći hranitelj

767
00:57:20,750 --> 00:57:22,499
je lizao usne...

768
00:57:22,500 --> 00:57:24,666
kad god sam ušao u sobu
s mojim ramenima koji se pokazuju.

769
00:57:27,500 --> 00:57:28,749
Moram pobjeći.

770
00:57:28,750 --> 00:57:30,874
Ovo je lijep auto,
zar ne, Twin?

771
00:57:30,875 --> 00:57:32,249
Nije moj auto! Ne!

772
00:57:32,250 --> 00:57:33,707
- Trebam auto.
- Daj mi ključeve!

773
00:57:33,708 --> 00:57:35,499
- Ne!
- Daj mi ključeve, kučko!

774
00:57:35,500 --> 00:57:37,040
Daj mi ih!

775
00:57:37,041 --> 00:57:38,374
Imam ih!

776
00:57:38,375 --> 00:57:39,457
Doći ćeš
i kradi od mene

777
00:57:39,458 --> 00:57:40,832
zbog nečega što je učinio?

778
00:57:40,833 --> 00:57:42,207
Čopor životinja!

779
00:57:42,208 --> 00:57:43,374
Mi nismo životinje.

780
00:57:43,375 --> 00:57:44,750
Mi na misiji...

781
00:57:45,958 --> 00:57:47,041
od Boga.

782
00:57:47,625 --> 00:57:48,916
Bog?

783
00:57:49,583 --> 00:57:50,915
Bože...

784
00:57:50,916 --> 00:57:52,874
je naša mama.

785
00:57:52,875 --> 00:57:55,250
tako je Tvoja "mama".

786
00:57:56,458 --> 00:57:59,583
Gledaj, neću ti dopustiti
zabrljaj mi ovo.

787
00:58:01,708 --> 00:58:04,290
Planirao sam ovo!
Zaslužujem ovo! U redu?

788
00:58:04,291 --> 00:58:06,332
Slušaj, slušaj, slušaj.

789
00:58:06,333 --> 00:58:07,749
Ako dođe kući

790
00:58:07,750 --> 00:58:09,249
a ja mu kažem
da je netko uzeo auto...

791
00:58:09,250 --> 00:58:11,291
znate li
što će mi učiniti?

792
00:58:12,583 --> 00:58:14,207
Naša mama

793
00:58:14,208 --> 00:58:17,415
nikad nisam imao priliku
poput ove koju imaš.

794
00:58:17,416 --> 00:58:19,207
Nisam ja kriv

795
00:58:19,208 --> 00:58:22,249
taj tvoj slabić
geto smeće mama je izgorjela!

796
00:58:22,250 --> 00:58:23,415
Trebala je otići!

797
00:58:23,416 --> 00:58:25,208
- Trebala je otići!
- Što kažeš?

798
00:58:41,916 --> 00:58:43,666
O moj Bože.

799
00:58:45,333 --> 00:58:48,624
djevojka...

800
00:58:48,625 --> 00:58:51,499
oprostite

801
00:58:51,500 --> 00:58:53,124
kuja.

802
00:58:53,125 --> 00:58:54,624
Da, samo sam...

803
00:58:54,625 --> 00:58:56,124
- Pljuješ?
- Ja samo...

804
00:58:56,125 --> 00:58:57,749
- Čekaj malo.
- Pljuješ li?

805
00:58:57,750 --> 00:58:59,207
- Pljuješ, kučko?
- Pljuješ?

806
00:58:59,208 --> 00:59:00,790
- Pljuješ?
- Ona pljuje, Twin?

807
00:59:00,791 --> 00:59:02,665
- Da. Joj, ona je samo...
- Ona pljuje.

808
00:59:02,666 --> 00:59:04,915
na mene? Ova kučka.

809
00:59:04,916 --> 00:59:08,540
Ova kučka pljuje!

810
00:59:08,541 --> 00:59:09,874
znaš što

811
00:59:09,875 --> 00:59:12,124
Žena koja zna svoju vrijednost
otići će!

812
00:59:12,125 --> 00:59:14,040
A da jesi
pametnom dosta...

813
00:59:16,166 --> 00:59:17,165
Mi pametni, kučko.

814
00:59:17,166 --> 00:59:20,375
Reci da smo pametni.

815
00:59:21,500 --> 00:59:23,082
- Blizanče, nemoj!
- Odmakni se!

816
00:59:23,083 --> 00:59:24,915
Životinja!

817
00:59:42,833 --> 00:59:43,833
Twin, stani!

818
00:59:46,708 --> 00:59:49,250
Bolje ti je
neka ti je sretno sestro moja...

819
00:59:50,208 --> 00:59:51,833
bougie kučko!

820
01:00:00,625 --> 01:00:02,333
Hoćeš li biti bolestan?

821
01:00:03,833 --> 01:00:05,124
Ne mislim tako.

822
01:00:05,125 --> 01:00:07,499
Ne radiš ništa,
pa ti kul.

823
01:00:07,500 --> 01:00:09,166
Sve je na meni.

824
01:00:12,250 --> 01:00:13,750
Želiš li te bisere?

825
01:00:16,208 --> 01:00:17,375
Bog bi mogao.

826
01:00:18,583 --> 01:00:22,415
Bog ne želi
ništa osim krvi.

827
01:00:33,375 --> 01:00:34,458
poznajem te?

828
01:00:35,208 --> 01:00:37,041
- Ne.
- Nekako.

829
01:00:38,125 --> 01:00:40,165
- Tko je ovo?
- Ja sam Racine.

830
01:00:40,166 --> 01:00:41,415
Anaia.

831
01:00:41,416 --> 01:00:43,291
- Blizanci.
- Blizanci.

832
01:00:44,958 --> 01:00:47,749
Oh, sranje. Oh, sranje.
Mislim da je tata to napravio.

833
01:00:47,750 --> 01:00:49,958
Definitivno jest.

834
01:00:50,833 --> 01:00:52,250
Uđite, cure.

835
01:01:00,041 --> 01:01:01,750
O moj Bože.

836
01:01:02,916 --> 01:01:04,999
Scotch, što radiš?
sta to radis

837
01:01:05,000 --> 01:01:06,374
Ne možete samo pustiti nasumično
ljudi u kući.

838
01:01:06,375 --> 01:01:07,499
Jeste li ih vidjeli?

839
01:01:07,500 --> 01:01:11,249
Blizanci! Blizanke striptizete.

840
01:01:11,250 --> 01:01:12,500
Tata nam je obećao striptizete,
zar ne?

841
01:01:14,541 --> 01:01:16,082
Ovo je naš rođendan.

842
01:01:16,083 --> 01:01:17,540
Uvijek nas iznenadi
za naš rođendan.

843
01:01:17,541 --> 01:01:18,957
Naš rođendan nije za
još dva tjedna.

844
01:01:18,958 --> 01:01:20,540
Dakle, malo je rano.

845
01:01:20,541 --> 01:01:22,333
Ovo je tata napisao
svuda po njemu.

846
01:01:33,875 --> 01:01:36,166
Nešto se ne čini.

847
01:01:38,416 --> 01:01:40,125
Ni ne izgledaju kao...

848
01:01:40,875 --> 01:01:42,750
- Mislim...
- Čovječe, šuti!

849
01:01:45,750 --> 01:01:48,000
Samo naprijed, djevojke.
Treća vrata lijevo.

850
01:01:58,458 --> 01:01:59,582
Da, zovem
Michael i DeShawn.

851
01:01:59,583 --> 01:02:01,207
Pretvori ovo sranje u zabavu.

852
01:02:01,208 --> 01:02:02,665
Ne. Ovo se ne osjeća
kao nešto što bi tata učinio.

853
01:02:02,666 --> 01:02:04,665
- Samo da ga nazovem.
- "Samo da ga nazovem"?

854
01:02:04,666 --> 01:02:06,499
O moj Bože. Da li samo
probudi se ujutro...

855
01:02:06,500 --> 01:02:07,749
i razmišljati o načinima

856
01:02:07,750 --> 01:02:08,957
biti najukusniji
mamojebač ikada?

857
01:02:08,958 --> 01:02:10,500
- Prokletstvo.
- Što radiš?

858
01:02:11,333 --> 01:02:13,165
Daj mi ovo.

859
01:02:13,166 --> 01:02:14,665
Sranje. Dopustite sebi.

860
01:02:14,666 --> 01:02:16,332
Što ako trguju...

861
01:02:16,333 --> 01:02:17,875
Kad smo zadnji put imali
zabavno u ovoj kući, Riley?

862
01:02:19,833 --> 01:02:21,041
Smrdi ovdje.

863
01:02:22,625 --> 01:02:24,083
Nije naš posao.

864
01:02:30,541 --> 01:02:32,540
Oh, ti si lud
zbog te dame?

865
01:02:32,541 --> 01:02:35,249
Ona gospođa koja me pljunula?

866
01:02:35,250 --> 01:02:37,207
Ne moramo proći
s ovim samo zato...

867
01:02:37,208 --> 01:02:40,124
Ako to ne učinimo,
tko će to učiniti, 'Naia?

868
01:02:40,125 --> 01:02:42,415
Tko će se zauzeti za nju?

869
01:02:42,416 --> 01:02:46,957
mi nismo ništa
ali božja ruka...

870
01:02:46,958 --> 01:02:48,875
doin’ her biddin’.

871
01:02:50,291 --> 01:02:52,832
Znaš kakav je tata
s izletima u ribolov.

872
01:02:52,833 --> 01:02:55,041
Vjerojatno se neće ni vratiti
do jutra.

873
01:02:58,625 --> 01:02:59,666
hajde

874
01:03:02,583 --> 01:03:03,625
hajde

875
01:03:05,000 --> 01:03:06,540
- mm-hm?
- Hm.

876
01:03:06,541 --> 01:03:08,082
Fino.

877
01:03:08,083 --> 01:03:10,290
Osim toga, svi
znati pričati sranja

878
01:03:10,291 --> 01:03:11,624
o Bogu će te ubiti.

879
01:03:11,625 --> 01:03:13,040
Hej, ali moraš mi obećati,

880
01:03:13,041 --> 01:03:14,708
nema više krvi
ali njegov.

881
01:03:16,125 --> 01:03:17,916
Moraš se zakleti Bogu.

882
01:03:19,041 --> 01:03:22,249
Fino. obećajem.

883
01:03:22,250 --> 01:03:23,957
kunem se bogom...

884
01:03:23,958 --> 01:03:26,165
kunem se bogom...

885
01:03:26,166 --> 01:03:27,999
i to stavljam na sve.

886
01:03:28,000 --> 01:03:30,708
Ako se vratite na ovo,
Otići ću, Twin.

887
01:03:32,791 --> 01:03:33,916
Vi sami.

888
01:03:41,208 --> 01:03:42,500
Samo da se pripremimo.

889
01:04:04,458 --> 01:04:07,166
hej Gdje su striptizete?

890
01:04:20,041 --> 01:04:22,041
Zašto ti gledaju sise
tako velik, Twin?

891
01:04:31,666 --> 01:04:32,958
Kuja.

892
01:04:39,833 --> 01:04:41,582
stari stari?

893
01:04:41,583 --> 01:04:44,458
Da. Ellis je.

894
01:04:47,708 --> 01:04:49,874
kvragu!

895
01:04:49,875 --> 01:04:52,375
Ne znam što da radim.

896
01:05:00,083 --> 01:05:02,166
- Beba.
- Mm-hm.

897
01:05:10,458 --> 01:05:11,958
- Blizanka?
- Uh?

898
01:05:13,875 --> 01:05:15,457
Sjećaš se tog vremena
izbačeni smo

899
01:05:15,458 --> 01:05:17,165
četvrtog hranitelja
mjesto mame i tate?

900
01:05:17,166 --> 01:05:18,540
Mm-hm.

901
01:05:18,541 --> 01:05:21,415
Jer sam tom dječaku razbio nos
u školi.

902
01:05:21,416 --> 01:05:23,833
Da.

903
01:05:26,083 --> 01:05:28,208
ne mislim
Uvijek sam ti zahvalio na tome.

904
01:05:30,708 --> 01:05:32,208
Znaš da te imam.

905
01:06:29,041 --> 01:06:30,582
Hej, stani,
izdrži, izdrži.

906
01:06:30,583 --> 01:06:31,916
Pokušajmo ovo
malo drugačije.

907
01:06:33,125 --> 01:06:34,915
Ti, lijepa djevojko.

908
01:06:34,916 --> 01:06:37,083
Suočiš li se s nama, nastaviš raditi
što radiš.

909
01:06:37,625 --> 01:06:38,957
a ti...

910
01:06:38,958 --> 01:06:41,499
...moraš
okrenuti se.

911
01:06:45,791 --> 01:06:47,165
Oh, nemoj se ljutiti.

912
01:06:47,166 --> 01:06:48,707
Hej, vrati se, curo.

913
01:06:48,708 --> 01:06:50,166
Moramo dobiti
vrijedi naš novac.

914
01:06:58,250 --> 01:06:59,791
U redu, onda, prekrasno.

915
01:07:00,833 --> 01:07:02,833
Pretpostavljam da plešete za dvoje.

916
01:07:04,625 --> 01:07:06,916
Moja sestra nije ružna.

917
01:07:08,583 --> 01:07:11,541
Da, da. Sva Božja djeca
su lijepe ili što već.

918
01:08:43,833 --> 01:08:45,250
Zašto nisi vani
s njima?

919
01:08:46,833 --> 01:08:47,916
To nije moja stvar.

920
01:08:52,708 --> 01:08:54,416
Mogu li pitati što se dogodilo
u tvoje lice?

921
01:08:58,458 --> 01:09:00,124
oprosti

922
01:09:00,125 --> 01:09:02,583
Nisam te htio uvrijediti.
žao mi je

923
01:09:03,833 --> 01:09:06,125
ostavit ću te na miru.

924
01:09:10,791 --> 01:09:11,875
Tvoj brat izgleda...

925
01:09:15,625 --> 01:09:17,625
Čini se kao da se uklapa.

926
01:09:18,958 --> 01:09:20,000
da...

927
01:09:20,833 --> 01:09:22,540
uvijek je bio takav.

928
01:09:22,541 --> 01:09:25,208
Znaš, on je vani...

929
01:09:26,458 --> 01:09:28,207
a ja sam, pa...

930
01:09:28,208 --> 01:09:31,332
Ja sam tip koji se skriva
u kuhinji.

931
01:09:31,333 --> 01:09:33,291
ikada dobiti
osjećati se kao...

932
01:09:36,541 --> 01:09:37,583
kao...

933
01:09:39,208 --> 01:09:40,833
Kao da je sretan, čudno?

934
01:09:42,750 --> 01:09:46,041
Jer to znači da će dobiti
biti onaj normalan.

935
01:09:46,750 --> 01:09:48,875
To mu daje dozvolu...

936
01:09:51,916 --> 01:09:53,541
biti ono što želi biti.

937
01:09:55,291 --> 01:09:57,874
I ideš s tim...

938
01:09:57,875 --> 01:09:59,290
...'jer biste
radije mu pomozi

939
01:09:59,291 --> 01:10:00,625
raditi stvari
ne vjerujete u...

940
01:10:01,958 --> 01:10:03,416
nego biti sam.

941
01:10:04,583 --> 01:10:07,000
Uh, nikad nisam razmišljao o tome.

942
01:10:09,208 --> 01:10:10,958
Mislim, valjda je tako.

943
01:10:13,666 --> 01:10:16,375
Netko je podmetnuo požar...

944
01:10:17,791 --> 01:10:20,250
i uspuzao mi je uz lice
i ostavio me ovako.

945
01:10:24,750 --> 01:10:26,125
Prokletstvo.

946
01:10:27,375 --> 01:10:30,665
Stalno se pitam
kako je to mogao učiniti.

947
01:10:30,666 --> 01:10:32,500
Znaš li tko je to napravio?

948
01:11:09,291 --> 01:11:10,832
Yo!

949
01:11:10,833 --> 01:11:12,415
Što je ovo dovraga?

950
01:11:12,416 --> 01:11:14,415
Pas!

951
01:11:14,416 --> 01:11:15,665
Sranje.

952
01:11:15,666 --> 01:11:16,749
Što je to bilo?

953
01:11:16,750 --> 01:11:18,624
- Ne, brate, vani smo.
- Oh, sranje!

954
01:11:18,625 --> 01:11:20,957
Dovraga ne!
Ne, hajde rođo!

955
01:11:20,958 --> 01:11:22,582
Yo, daj mi ključeve,
crnjo, idemo!

956
01:11:22,583 --> 01:11:24,000
Moramo otići odavde!

957
01:11:27,250 --> 01:11:28,333
Scotch.

958
01:11:31,791 --> 01:11:32,875
Scotch?

959
01:11:34,333 --> 01:11:35,833
O moj Bože. O moj Bože.
O moj Bože.

960
01:11:37,583 --> 01:11:39,166
O moj Bože.

961
01:11:40,333 --> 01:11:44,249
ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne...

962
01:11:44,250 --> 01:11:46,457
ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne...

963
01:11:46,458 --> 01:11:48,333
ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne...

964
01:11:51,458 --> 01:11:53,082
Moj blizanac.

965
01:12:02,708 --> 01:12:04,375
On je mrtav! On je jebeni...

966
01:12:14,083 --> 01:12:15,624
Nazvao te je ružnom.

967
01:12:15,625 --> 01:12:17,082
Scotch.

968
01:12:17,083 --> 01:12:19,290
Nisam planirao,
ali nazvao te je ružnom.

969
01:12:19,291 --> 01:12:20,458
Scotch.

970
01:12:23,333 --> 01:12:25,665
Ako ne učinimo ono drugo,
on će reći.

971
01:12:25,666 --> 01:12:27,457
Što? Ne!

972
01:12:27,458 --> 01:12:30,207
Ne moraš gledati,
samo idi u kuhinju.

973
01:12:30,208 --> 01:12:32,707
- Blizanci.
- On će govoriti.

974
01:12:32,708 --> 01:12:34,207
Možda bi vas čak i krivio za to

975
01:12:34,208 --> 01:12:36,124
iako je
nisi ništa napravio.

976
01:12:36,125 --> 01:12:37,875
Ne, obećao si.

977
01:12:38,833 --> 01:12:39,958
Obećao si!

978
01:12:43,208 --> 01:12:44,374
Ti si mi na putu.

979
01:12:44,375 --> 01:12:46,457
Nastavi to raditi!

980
01:12:46,458 --> 01:12:48,457
Rekao si da ćemo ga srediti
a ne oni,

981
01:12:48,458 --> 01:12:50,750
- ali ti to nastavi!
- Radim ono što je najbolje za nas.

982
01:12:52,625 --> 01:12:53,791
Ti si lažljivica.

983
01:12:57,583 --> 01:13:02,750
Odjebi
miči mi se s puta, Blizanče!

984
01:13:11,166 --> 01:13:13,875
Djevojka.

985
01:13:21,333 --> 01:13:23,290
To želiš?

986
01:13:23,291 --> 01:13:24,750
Idemo onda.

987
01:13:27,750 --> 01:13:28,833
hajde

988
01:13:30,083 --> 01:13:31,458
Ispravi se, kučko!

989
01:13:37,333 --> 01:13:41,374
Reci: "Ja sam propalica,
slabašna kučko!"

990
01:13:41,375 --> 01:13:43,166
Ići. Ići!

991
01:13:54,333 --> 01:13:56,499
'Cine wonderin' how
Dovraga, Naia će izabrati...

992
01:13:56,500 --> 01:13:58,040
taj mali dječak

993
01:13:58,041 --> 01:13:59,291
- nad vlastitom sestrom!
-’Naia se osjeća izgubljeno.

994
01:13:59,833 --> 01:14:01,125
I pronašao.

995
01:14:02,416 --> 01:14:05,082
Želi mu sve reći.

996
01:14:05,083 --> 01:14:07,500
Stvari koje nije mogla
čak i reći Racineu.

997
01:14:08,250 --> 01:14:09,625
Hvala.

998
01:14:22,625 --> 01:14:23,790
Što sam ti rekao, ha?

999
01:14:23,791 --> 01:14:25,499
Želite uštedjeti
ovaj drkadžija?

1000
01:14:25,500 --> 01:14:27,582
rekla sam ti!

1001
01:14:46,958 --> 01:14:49,124
Luda jebena kučko!

1002
01:14:49,125 --> 01:14:51,374
Želiš doći u moju kuću
i ubiti mog brata?

1003
01:14:51,375 --> 01:14:54,249
Nije me briga što je učinio!

1004
01:14:54,250 --> 01:14:57,415
Jebeno umri! Jebeno umri!

1005
01:14:57,416 --> 01:14:58,582
Umrijeti!

1006
01:15:15,000 --> 01:15:16,749
’Cine.

1007
01:15:16,750 --> 01:15:17,958
Blizanci!

1008
01:15:18,791 --> 01:15:21,041
’Cine. Blizanci!

1009
01:17:50,500 --> 01:17:52,416
Čini se da imamo
puno za pričati.

1010
01:17:55,541 --> 01:17:57,665
Zašto ne sjedneš sa mnom?

1011
01:17:57,666 --> 01:18:00,958
Ili bi jednostavno mogao ostati
ispod i čudo.

1012
01:18:26,583 --> 01:18:29,374
Pa, nisi
potpuno čudovište.

1013
01:18:29,375 --> 01:18:30,916
To je nešto.

1014
01:18:52,125 --> 01:18:55,707
Kako bi bilo da se izmjenjujemo
postavljaju pitanja jedni drugima?

1015
01:18:55,708 --> 01:18:57,374
Samo jedan po jedan.

1016
01:18:59,833 --> 01:19:01,707
ne znam

1017
01:19:01,708 --> 01:19:03,291
Da, imaš.

1018
01:19:06,708 --> 01:19:09,041
Zašto si je postavio
u plamenu?

1019
01:19:12,583 --> 01:19:15,374
Jer ona ne bi
pusti me da je držim.

1020
01:19:15,375 --> 01:19:18,375
Čekaj, to nema smisla.

1021
01:19:19,666 --> 01:19:21,625
Koga ste prvog ubili?

1022
01:19:23,333 --> 01:19:25,957
- Nisam nikoga ubio.
- Mm.

1023
01:19:25,958 --> 01:19:29,249
Ne stvarno,
osim u samoobrani...

1024
01:19:29,250 --> 01:19:30,707
jer Cine je bio taj...

1025
01:19:30,708 --> 01:19:31,916
Tko prvi?

1026
01:19:35,375 --> 01:19:36,666
Vaša supruga.

1027
01:19:37,958 --> 01:19:39,541
Angie?

1028
01:19:45,750 --> 01:19:46,874
Vau.

1029
01:19:46,875 --> 01:19:49,165
Da, ja sam na redu.

1030
01:19:49,166 --> 01:19:50,707
Što to znači?

1031
01:19:50,708 --> 01:19:52,249
Bio si ljut

1032
01:19:52,250 --> 01:19:55,082
jer ona ne bi
neka je diraš...

1033
01:19:55,083 --> 01:19:56,540
pa si je zapalio?

1034
01:19:56,541 --> 01:19:58,332
Više je nijansirano od toga.

1035
01:19:58,333 --> 01:20:00,499
To vam se ne čini
kao malo pretjerana reakcija?

1036
01:20:00,500 --> 01:20:01,875
ja sam na redu

1037
01:20:03,125 --> 01:20:04,500
Što ste koristili?

1038
01:20:05,458 --> 01:20:07,208
Na Angie i ostale?

1039
01:20:10,125 --> 01:20:12,415
Ne mislite
malo si pretjerao?

1040
01:20:12,416 --> 01:20:14,332
Bilo je savršeno
odgovarajući odgovor

1041
01:20:14,333 --> 01:20:16,208
za mladića
van kontrole.

1042
01:20:18,875 --> 01:20:20,541
Vi ste stvarno bolesni.

1043
01:20:35,125 --> 01:20:38,707
Dakle, imate li ikada mrlju
kojeg se želiš riješiti?

1044
01:20:38,708 --> 01:20:41,374
Stisneš ga
dok ne padne,

1045
01:20:41,375 --> 01:20:44,457
ali još uvijek postoji
gnoj ispod.

1046
01:20:44,458 --> 01:20:47,499
Dakle, ideš za gnojem
s peroksidom

1047
01:20:47,500 --> 01:20:49,624
ili što god nađete.

1048
01:20:49,625 --> 01:20:50,915
nešto
to će malo peckati,

1049
01:20:50,916 --> 01:20:52,416
tako da znate da radi.

1050
01:20:54,125 --> 01:20:55,874
Ikad samo trebate
izbaciti nešto...

1051
01:20:55,875 --> 01:20:58,124
jer je bilo
tako katastrofalno

1052
01:20:58,125 --> 01:20:59,915
samom tvom biću?

1053
01:20:59,916 --> 01:21:01,666
Mi smo za vas bili samo gnoj?

1054
01:21:04,625 --> 01:21:06,957
Samo nešto čega se treba riješiti?

1055
01:21:06,958 --> 01:21:08,582
Bio sam mlad i žao mi je.

1056
01:21:08,583 --> 01:21:10,707
Sljedeće što sam učinio bilo je otići na
most blizu naše kuće...

1057
01:21:10,708 --> 01:21:13,040
spreman skočiti kako bih mogao
pridružiti vam se svima u smrti.

1058
01:21:13,041 --> 01:21:14,750
Ali nisi.

1059
01:21:15,250 --> 01:21:16,208
br.

1060
01:21:17,333 --> 01:21:19,165
I na sreću,
svi ste preživjeli.

1061
01:21:19,166 --> 01:21:20,957
Ali otišli ste na sud...

1062
01:21:20,958 --> 01:21:22,915
i sišao.

1063
01:21:22,916 --> 01:21:24,457
I Bog je izgorio do svježine

1064
01:21:24,458 --> 01:21:27,500
a ja sam tako ružna
nitko me neće pogledati u oči.

1065
01:21:28,416 --> 01:21:30,500
Pa, žao mi je zbog toga.

1066
01:21:32,458 --> 01:21:35,750
Ali morate uzeti u obzir
svaki dio slagalice.

1067
01:21:37,041 --> 01:21:38,749
Jer je mogla
pusti me da je držim.

1068
01:21:40,583 --> 01:21:45,124
Mogla mi je dopustiti
potpuno se uspraviti u mojoj kući.

1069
01:21:45,125 --> 01:21:49,166
To mi je trebalo kao mladiću.

1070
01:21:51,208 --> 01:21:53,333
Pa, stiže mi dijete.

1071
01:21:55,541 --> 01:21:57,791
A ti si djed.

1072
01:22:01,958 --> 01:22:03,291
Beba.

1073
01:22:09,500 --> 01:22:10,958
Ti nisi ubojica.

1074
01:22:13,291 --> 01:22:14,500
Idi kući.

1075
01:22:22,708 --> 01:22:24,540
opa

1076
01:22:24,541 --> 01:22:27,165
Što ću
reći bebi o svemu tome?

1077
01:22:27,166 --> 01:22:30,040
Recite da ste napravili nekoliko
greške kad si bio mlad,

1078
01:22:30,041 --> 01:22:31,790
kao ja.

1079
01:22:31,791 --> 01:22:34,165
A kako da pričam o
kako si nas pokušao sve pobiti?

1080
01:22:34,166 --> 01:22:36,124
Sve nas pobiti?

1081
01:22:36,125 --> 01:22:38,707
Nisam pokušao ubiti vas dvoje.

1082
01:22:38,708 --> 01:22:40,000
Samo ona.

1083
01:22:40,958 --> 01:22:43,541
Nikad vas nisam pokušao sve ubiti.

1084
01:22:44,375 --> 01:22:47,790
Bila je samo ona.

1085
01:22:47,791 --> 01:22:50,458
Misliš da sam sama rodila svoju djecu
u plamenu?

1086
01:22:52,500 --> 01:22:53,791
Ona je to učinila.

1087
01:22:55,625 --> 01:22:58,749
Vrištala je i grabila
držite se vas dvoje.

1088
01:22:58,750 --> 01:23:00,416
Nisam je mogao dobiti
pustiti...

1089
01:23:01,791 --> 01:23:03,791
tada mi je ponestalo.

1090
01:23:05,458 --> 01:23:07,875
Misliš da sam pokušao
da ubijem vlastitu djecu?

1091
01:23:09,333 --> 01:23:10,915
Je li ti to rekla?

1092
01:23:10,916 --> 01:23:12,332
Ne, ne, ne!

1093
01:23:12,333 --> 01:23:14,124
- Rekla je...
- Kažem ti, lagala je.

1094
01:23:14,125 --> 01:23:15,625
Moraš odustati od ovoga.

1095
01:23:16,833 --> 01:23:18,665
Što inače?

1096
01:23:18,666 --> 01:23:20,124
Pokušat ćeš me ubiti,

1097
01:23:20,125 --> 01:23:22,832
i neću imati izbora
ali da te ubijem.

1098
01:23:22,833 --> 01:23:25,415
I radeći to,
Ubit ću svoju prvu...

1099
01:23:25,416 --> 01:23:27,541
a možda i samo unuka.

1100
01:23:31,208 --> 01:23:33,250
A ja to ne želim učiniti.

1101
01:23:36,208 --> 01:23:38,791
Obećao sam joj da ću je vratiti
dio tebe.

1102
01:23:40,333 --> 01:23:43,165
Anaia...

1103
01:23:43,166 --> 01:23:45,250
Ne morate to učiniti.

1104
01:23:47,041 --> 01:23:50,374
Možeš to odložiti
i idi svojim putem.

1105
01:23:50,375 --> 01:23:53,374
A kad se prašina slegne...

1106
01:23:53,375 --> 01:23:54,749
vratiš tu bebu

1107
01:23:54,750 --> 01:23:56,249
i ja ću ga odbiti
na koljenu...

1108
01:23:56,250 --> 01:23:58,665
i nikada nećemo razgovarati
o svoj krvi...

1109
01:23:58,666 --> 01:24:00,082
na zemlji.

1110
01:25:30,708 --> 01:25:32,958
Dokle ste stigli?

1111
01:25:33,541 --> 01:25:35,083
Jedanaest tjedana...

1112
01:25:37,041 --> 01:25:39,083
ja mislim.

1113
01:25:51,333 --> 01:25:52,540
Onaj stariji,

1114
01:25:52,541 --> 01:25:54,790
onaj pametni.

1115
01:25:54,791 --> 01:25:57,000
On bi trebao biti netko...

1116
01:25:58,708 --> 01:26:00,375
pas kuja.

1117
01:26:10,250 --> 01:26:11,832
Da niste trudni...

1118
01:26:11,833 --> 01:26:13,625
Iskopao bih ti oči
i natjerati vas da ih pojedete.

1119
01:26:15,125 --> 01:26:17,250
hm...

1120
01:26:22,125 --> 01:26:25,832
Ti se vrati
tom teškom lešu...

1121
01:26:25,833 --> 01:26:28,416
i reci da bih to učinio
sve opet kad bih mogao.

1122
01:26:29,708 --> 01:26:30,958
Hm.

1123
01:26:34,166 --> 01:26:35,333
Hm.

1124
01:27:56,291 --> 01:27:58,125
Dok si bio ovdje...

1125
01:27:59,500 --> 01:28:01,082
zviždanje...

1126
01:28:01,083 --> 01:28:03,499
i rađanje novih beba...

1127
01:28:03,500 --> 01:28:07,165
i pokušava zaboraviti
sve loše stvari koje si napravio...

1128
01:28:07,166 --> 01:28:08,790
četvrta udomiteljica
smijao se

1129
01:28:08,791 --> 01:28:11,125
na moje ožiljke s njezinim prijateljicama.

1130
01:28:12,541 --> 01:28:13,790
upozorio sam te.

1131
01:28:13,791 --> 01:28:15,833
Netko mora ići danas.

1132
01:28:17,333 --> 01:28:19,750
Svijet nas oboje ne može zadržati.

1133
01:28:23,416 --> 01:28:24,666
Kako hoćeš.

1134
01:28:26,666 --> 01:28:28,583
Ubij ga Naia.

1135
01:29:46,041 --> 01:29:47,790
Ti ništa!

1136
01:29:47,791 --> 01:29:50,000
Sad nisi ništa!

1137
01:29:56,625 --> 01:29:57,749
Kuja.

1138
01:30:41,750 --> 01:30:43,790
Ružan je, zar ne, Twin?

1139
01:30:43,791 --> 01:30:44,791
Da.

1140
01:31:18,416 --> 01:31:20,083
Blizanci?

1141
01:31:20,750 --> 01:31:21,958
Da?

1142
01:31:24,041 --> 01:31:27,208
Grešim za ono što sam prije rekao.

1143
01:31:27,791 --> 01:31:29,541
ti dobro.

1144
01:31:40,958 --> 01:31:43,457
'Naia!

1145
01:31:58,541 --> 01:32:00,665
The twins burnin’.

1146
01:32:00,666 --> 01:32:01,708
'Kine!

1147
01:32:07,125 --> 01:32:09,833
The twins burnin’.
'Kine!

1148
01:32:28,375 --> 01:32:31,208
Na tri, 'Naia će otići.

1149
01:32:33,041 --> 01:32:34,125
Jedan.

1150
01:32:36,916 --> 01:32:37,958
Dva.

1151
01:32:40,208 --> 01:32:41,250
Tri.

1152
01:32:48,125 --> 01:32:51,375
Anaia. Samo Anaia.

1153
01:32:52,500 --> 01:32:55,166
Sasvim sama
po prvi put.

1154
01:33:05,916 --> 01:33:07,083
Tiho je.

1155
01:33:08,500 --> 01:33:09,750
Pretiho.

1156
01:33:22,083 --> 01:33:23,708
Ali iz tišine...

1157
01:33:25,375 --> 01:33:27,083
stvari postaju jasne.

1158
01:33:31,333 --> 01:33:35,208
Ona vidi sve dobre stvari
koji ide uz loše.

1159
01:33:36,166 --> 01:33:41,874
Kamen, papir, škare, pucaj.

1160
01:33:41,875 --> 01:33:45,041
Ona može vidjeti drugu sebe
u daljini...

1161
01:33:46,166 --> 01:33:50,333
hrabar ja
koja visoko drži glavu...

1162
01:33:51,041 --> 01:33:52,875
i ima posla.

1163
01:33:55,125 --> 01:33:58,040
Taj drugi ja će se ljuljati
beba kad dođe.

1164
01:33:58,041 --> 01:34:01,915
Reci joj
sve o teti Racine...

1165
01:34:01,916 --> 01:34:05,000
i cesta
i dobre stvari u njemu.

1166
01:34:06,125 --> 01:34:08,208
Čak i za djevojke poput nas.